здание Совета Европы
Европейская Конвенция о защите прав человека: право и практика
Европейская Конвенция о защите прав человека: право и практика
Новоcти
Библиoграфия
Вoпросы и oтветы
Сcылки

Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru
Назад Оглавление Вперед
______________________________

* Статистические сведения предварительны. То или иное постановление или решение Европейского Суда может быть вынесено в отношении нескольких жалоб (в скобках приводится количество жалоб, в отношении которых вынесено постановление или решение). Употребляемый в Бюллетене значок * означает, что постановление не является окончательным.

** Постановления о присуждении справедливой компенсации.

_____________________________________________________________________________________________________
|                   Вынесенные решения                    |      За июнь       |   С начала года    |
_____________________________________________________________________________________________________
|                                 I. Жалобы, признанные приемлемыми                                 |
_____________________________________________________________________________________________________
|Большая палата                                           |         0          |         2          |
_____________________________________________________________________________________________________
|I Секция                                                 |         41         |     144 (148)      |
_____________________________________________________________________________________________________
|II Секция                                                |         10         |         54         |
_____________________________________________________________________________________________________
|III Секция                                               |         7          |         48         |
_____________________________________________________________________________________________________
|IV Секция                                                |         8          |      64 (66)       |
_____________________________________________________________________________________________________
|Всего                                                    |         66         |     312 (318)      |
_____________________________________________________________________________________________________
|                               II. Жалобы, признанные неприемлемыми                                |
_____________________________________________________________________________________________________
|I Секция                           |       Палата        |      31 (35)       |     254 (293)      |
|                                   _________________________________________________________________
|                                   |       Комитет       |        395         |        1986        |
_____________________________________________________________________________________________________
|II Секция                          |       Палата        |      13 (17)       |       59(64)       |
|                                   _________________________________________________________________
|                                   |       Комитет       |        242         |        2013        |
_____________________________________________________________________________________________________
|III Секция                         |       Палата        |       9(14)        |      42 (48)       |
|                                   _________________________________________________________________
|                                   |       Комитет       |        191         |        1339        |
_____________________________________________________________________________________________________
|IV Секция                          |       Палата        |      11 (15)       |      78 (84)       |
|                                   _________________________________________________________________
|                                   |       Комитет       |        269         |        1908        |
_____________________________________________________________________________________________________
|Всего                                                    |    1161 (1178)     |    7679 (7753)     |
_____________________________________________________________________________________________________
|                  III. Жалобы, исключенные из списка подлежащих рассмотрению дел                   |
_____________________________________________________________________________________________________
|I Секция                           |       Палата        |         9          |       66(89)       |
|                                   _________________________________________________________________
|                                   |       Комитет       |         24         |         52         |
_____________________________________________________________________________________________________
|II Секция                          |       Палата        |         3          |      10 (11)       |
|                                   _________________________________________________________________
|                                   |       Комитет       |         2          |         29         |
_____________________________________________________________________________________________________
|III Секция                         |       Палата        |       8 (13)       |      93 (98)       |
|                                   _________________________________________________________________
|                                   |       Комитет       |         1          |         11         |
_____________________________________________________________________________________________________
|IV Секция                          |       Палата        |        3(5)        |      14 (16)       |
|                                   _________________________________________________________________
|                                   |       Комитет       |         0          |         18         |
_____________________________________________________________________________________________________
|Всего                                                    |       50(57)       |      293(324)      |
_____________________________________________________________________________________________________
|Всего решений об исключении жалоб  из  списка  подлежащих|    1276 (1300)     |    8283 (8376)     |
|рассмотрению дел (не включая частичных решений)          |                    |                    |
_____________________________________________________________________________________________________

Количество жалоб, коммуницированных властям государства, на действия которого подана жалоба

_____________________________________________________________________________________________________
|              Каким органом принято решение              | За июнь 2002 года  | С начала 2002 года |
_____________________________________________________________________________________________________
|I Секция                                                 |      39 (40)       |     227 (232)      |
_____________________________________________________________________________________________________
|II Секция                                                |         26         |     157 (161)      |
_____________________________________________________________________________________________________
|III Секция                                               |      25 (26)       |     178 (180)      |
_____________________________________________________________________________________________________
|IV Секция                                                |       31(44)       |     166 (199)      |
_____________________________________________________________________________________________________
|Общее количество коммуницированных жалоб                 |     121 (136)      |     728 (772)      |
_____________________________________________________________________________________________________

Краткое изложение постановлений и решений Европейского Суда подготовлено Секретариатом Европейского Суда и не имеет обязательной силы для Суда.

По жалобам о нарушениях Статьи 2 Конвенции

Вопрос о праве на жизнь

Смерть человека во время содержания под стражей в полиции; отказ в оказании медицинской помощи; эффективность расследования происшествия. Допущено нарушение Статьи 2 Конвенции.

Ангелова против Болгарии

[Anguelova - Bulgaria] (N 38361/97)

Постановление от 13 июня 2002 г. [вынесено I Секцией]

Факты

Заявительница принадлежит к этнической группе цыган. В 1996 году ее семнадцатилетний сын А. умер во время пребывания под стражей в полиции. Он был арестован и взят под стражу по подозрению в совершении покушения на кражу. Его заметили слоняющимся в рядах припаркованных автомобилей. Полицейский, не находившийся при исполнении своих служебных обязанностей, преследовал и поймал А. Свидетели затем дали показания, что А., находившийся в состоянии алкогольного опьянения, неоднократно поскальзывался и падал. Когда на место инцидента прибыли сотрудники полиции, то они пристегнули А. наручниками к дереву и приступили к осмотру территории. Позднее его увезли в полицейский участок. Однако письменного постановления о заключении А. под стражу составлено не было. В журнале происшествий запись о задержании А. отсутствовала, хотя там упоминался некий арестованный, личность которого не была установлена. Также выяснилось, что в журнал происшествий вносились изменения. Ночью в полиции заметили, что состояние А. резко ухудшилось. Некоторое время спустя один из сотрудников полиции поехал в больницу, чтобы привезти с собой врача и вызвать карету скорой помощи. Затем А. увезли в больницу, где позднее и констатировали его смерть. Согласно показаниям больничного врача, сотрудник полиции утверждал, что А. доставили в полицейский участок в том же состоянии, в каком он был привезен в больницу. Для расследования данного происшествия был назначен следователь. Он выслушал показания многих свидетелей, провел следственный эксперимент и распорядился о вскрытии трупа. Было установлено, что причиной смерти явилось внутреннее кровоизлияние при повреждении черепа в области левой брови. Это могло произойти из-за удара тупым предметом либо о тупой предмет. Следы применения насилия присутствовали также на груди и на запястьях. Поскольку смерть наступила во время содержания под стражей в полиции, расследование поручили военному следователю. Было также назначено пять судебно-медицинских экспертов для проверки сделанных заключений на основании документальных материалов. Заключение экспертов подтвердило причину смерти, но при этом установило, что гематома образовалась как минимум за десять часов до наступления смерти, а не между четвертым и шестым часом, о чем свидетельствовало первое заключение. На основании последнего заключения расследование было прекращено.

Вопросы права

По поводу Статьи 2 Конвенции (факт смерти сына заявительницы). Поскольку смерть наступила во время содержания под стражей в полиции, власти Болгарии были обязаны предоставить достоверное объяснение по поводу случившегося. Второе экспертное заключение, основанное лишь на документах, по важным обстоятельствам происшествия разошлось в выводах с первым заключением. Объяснения такому расхождению не были даны, и это существенно уменьшило достоверность выводов второго заключения. Представляется маловероятным, что А, находясь в состоянии алкогольного опьянения, решил украсть детали автомобиля и при этом мог убегать, если, как предполагает второе заключение, он перенес черепно-мозговую травму за десять часов до наступления смерти. Выводы первого заключения: А. получил удар во время содержания под стражей, и другие телесные повреждения могли быть получены там же. Предположение о том, что удар в голову был результатом падения, не было подтверждено экспертным заключением, и никто из свидетелей, наблюдавших А. перед его доставкой в полицейский участок, не сообщил о его каких-либо жалобах на боль. Более того, следует обратить особое внимание на подозрительное поведение сотрудников полиции, которые, в числе прочего, задержали доставку А. к врачу, а в больнице сделали явно ложное заявление по поводу причин состояния А. Кроме того, особое внимание следует обратить на тот факт, что записи о заключении под стражу подтасовали, зарегистрировав A. post factum как человека с не установленной личностью, хотя полиция на самом деле его знала. Данные обстоятельства требовали всестороннего расследования. Однако такое расследование проведено не было. Объяснения властей тем самым были неправдоподобны, а иных объяснений дано не было.

Постановление

Допущено нарушение Статьи 2 Конвенции (принято единогласно).

По поводу Статьи 2 Конвенции (вопрос о медицинской помощи). Полиция задержала предоставление медицинской помощи. Это и привело к летальному исходу. Более того, особо важным является то, что в материалах дела не нашлось места критической оценке или порицанию того, как действовали сотрудники полиции. Поэтому в данном случае государство нарушило свое обязательство охранять жизнь лиц, содержащихся под стражей.

Постановление

Допущено нарушение Статьи 2 Конвенции (принято единогласно).

По поводу Статьи 2 Конвенции (вопрос об эффективности расследования). Расследование началось быстро, и соответствующие власти проводили его активно. Однако недостатки, допущенные при вскрытии трупа, не дали никакой возможности установить предмет, которым могла быть нанесена травма черепа. Далее, весьма существенным обстоятельством было то, что сотрудникам полиции не предложили дать объяснения, почему записи о произведенных задержаниях были подделаны, почему они не вызвали скорую помощь немедленно, или почему в больнице, они предоставили очевидно ложную информацию. Имелись и другие недостатки в расследовании, в частности, рамки проведенного следственного эксперимента были ограничены, было проявлено невнимание к другим телесным повреждениям. Наконец, показания сотрудников полиции признаны полностью заслуживающими доверия, несмотря на их подозрительное поведение, а власти приняли заключения второй экспертизы, несмотря на очевидные расхождения между двумя экспертными заключениями, не потребовав объяснений этому. Тем самым при расследовании не было проявлено требуемой объективности и всесторонности. При этом оценка его эффективности не может быть дана на основании лишь количества экспертных заключений, числа допросов свидетелей или числа других следственных мер.

Постановление

Допущено нарушение Статьи 2 Конвенции (принято единогласно).

По поводу Статьи 3 Конвенции: власти Болгарии не представили Европейскому Суду достоверных объяснений факта наличия у А. телесных повреждений, которые свидетельствовали о бесчеловечном обращении с ним. Суд не считает необходимым делать отдельные выводы в контексте Статьи 3 Конвенции в отношении недостатков расследования.

Постановление

Допущено нарушение Статьи 3 Конвенции (принято единогласно).

По поводу Статьи 5 Конвенции. Никем не оспаривалось, что содержание А. под стражей не было основано написьменном распоряжении, требуемом законодательством Болгарии. Нельзя толковать закон так, что он допускает заключение под стражу без вынесения основанного на законе решения суда, когда имеются сомнения в личности задержанного. Такое толкование противоречит элементарным гарантиям Статьи 5 Конвенции. В любом случае полиция установила личность Ai во время его ареста. Поэтому заключение его под стражу было противозаконным. Поскольку возможная попытка скрыть заключение под стражу в любом случае не удалась, нет необходимости обращаться к вопросу об ответственности государства за непризнание факта заключения под стражу. Отсутствие письменного распоряжения о задержании и надлежащего протокола о заключении под стражу являются достаточными основаниями для того, чтобы сделать вывод: содержание под стражей А. нарушило законодательство Болгарии и противоречило требованиям о надлежащем протоколировании случаев лишения свободы, которые вытекают из Статьи 5 Конвенции.

Постановление

Допущено нарушение Статьи 5 Конвенции (принято единогласно).

По поводу Статьи 13 Конвенции. Уголовное расследование было неполным, что подорвало эффективность любого другого существовавшего средства правовой защиты, включая возможность вступления в уголовное дело в качестве гражданского истца.

Постановление

Допущено нарушение Статьи 13 Конвенции (принято единогласно).

По поводу Статьи 14 Конвенции. Хотя жалоба заявительницы на отношение властей к ее сыну как цыгану, сыгравшее решающую роль в их действиях, основана на серьезных аргументах, нельзя заключить, что факт дискриминации был доказан вне всякого разумного сомнения.

Постановление

Требования Статьи 14 Конвенции не нарушены (шесть голосов - "за", один - "против").

Компенсация

Статья 41 Конвенции: Европейский Суд отклонил возражение властей Болгарии, которое основывалось на утверждении, что болгарский Уголовно-процессуальный кодекс предоставлял возможность возобновления уголовного дела в случаях, когда Европейский Суд находил нарушение требований Конвенции, открывая возможность заявителю подать иск о возмещении вреда. В порядке возмещения морального ущерба Европейский Суд присудил выплатить заявительнице 19 050 евро, а также присудил возместить ей судебные расходы и издержки.

Вопрос о праве на жизнь

Убийство на территории "Турецкой Республики Северного Кипра"* (* B мае 1983 г. турецкая община Кипра образовала так называемую "Турецкую Республику Северного Кипра" и провозгласила ее государственную независимость, Совет Безопасности ООН осудил этот шаг, повторив свое требование вывода турецких вооруженных формирований с территории острова Кипр. "Турецкая Республика Северного Кипра" остается de jure непризнанным мировым сообществом (прим. перев).), предположительно совершенное органами власти либо при их содействии: жалоба коммуницирована властям Турции.

Манитарас и другие против Турции

[Manitaras and others - Turkey] (N 54591/00)

[IV Секция]

Суть жалобы

Заявители - киприоты или британские подданные греко-кипрского происхождения, обратились с жалобой на то, что представители турецких властей убили, либо способствовали убийству члена их семьи в северной части острова Кипр, где он проживал. Они утверждают, что турецкие власти выдали им тело покойного в неуважительной и причиняющей моральные страдания форме. Далее заявители настаивают на том, что из-за ограничений на свободу вероисповедания и постоянных актов вандализма на могилах греков-киприотов им не удалось похоронить скончавшегося родственника в своей родной деревне.

Поэтому им пришлось перевезти тело на территорию Республики Кипр для захоронения. Первое патолого-анатомическое исследование трупа, проведенное в "Турецкой Республике Северного Кипра" обычным практикующим врачом, установило: покойный умер от инфаркта миокарда. Однако второе исследование, проведенное в г. Никосия двумя специалистами в присутствии наблюдателей ООН, назвало причиной смерти тяжелую травму шейных позвонков, вызванную применением чрезмерной силы.

Процессуальное действие

Жалоба коммуницирована властям Турции в отношении Статей 2, 3, 8, 13, 14 и пункта 1 Статьи 35 Конвенции (вопрос об исчерпанности внутригосударственных средств правовой защиты).

Назад Оглавление Вперед


Новости
| Европейская конвенция | Европейский Суд | Совет Европы | Документы | Библиография | Вопросы и ответы | Ссылки


© Council of Europe 2002  Разработка: Компания "ГАРАНТ"
Проект финансируется при поддержке
Правительства Соединенного Королевства