здание Совета Европы
Европейская Конвенция о защите прав человека: право и практика
Европейская Конвенция о защите прав человека: право и практика
Новоcти
Библиoграфия
Вoпросы и oтветы
Сcылки

Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru
Назад Оглавление Вперед

Справка к документу

Бюллетень Европейского Суда по правам человека

Российское издание

N 1/2002

Читайте европейские прецеденты на русском языке

Люциус Вильдхабер

Председатель Европейского Суда по правам человека:

Одобряю инициативу Московского клуба юристов

Дорогие друзья! Мне доставляет огромное удовольствие выступить с кратким приветственным словом на страницах первого номера российского издания "Бюллетеня Европейского Суда по правам человека", который впервые на русском языке воспроизводит ежемесячный вестник, издаваемый Секретариатом Суда. Я поздравляю вас с выходом в свет Бюллетеня и выражаю поддержку этому начинанию.

Одним из главнейших способов пропаганды идеалов и принципов охраны воплощенных в европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод в государствах - участниках Конвенции - а потому и надлежащего их соблюдения и уважения к ним на внутригосударственном уровне - является максимально широкое распространение норм прецедентной практики Европейского Суда на национальном языке среди органов власти страны, в частности, среди судей, а также адвокатов и других юристов. Но при этом важно, чтобы с этой практикой знакомились бы и люди вообще, или, говоря иными словами, о ней должны знать возможные жертвы нарушений прав человека.

Поэтому я полностью одобряю инициативу Московского клуба юристов по изданию - при поддержке Совета Европы - настоящего Бюллетеня. Русский перевод кратких изложений постановлений и решений Европейского Суда, которые публикуются его Секретариатом, сделает доступной прецедентную практику Суда россиянам. У меня нет ни тени сомнения, что данный проект станет значительным вкладом в дело охраны прав и свобод человека внутри России, а тем самым и вкладом в дело достижения цели обеспечения прав человека и его основных свобод на всем нашем континенте.

Вячеслав Лебедев

Председатель Верховного Суда Российской Федерации:

Доступ к правосудию расширился до европейских масштабов

Уважаемые коллеги! Представляя новый проект Московского клуба юристов, - издание "Бюллетеня Европейского Суда по правам человека" на русском языке - должен отметить, прежде всего, своевременность этой инициативы и ее актуальность.

Европейский Суд уже вынес первые решения по жалобам российских граждан. И дело даже не в сути этих решений, а в том, что пределы доступа российских граждан к правосудию вышли за рамки национальной границы и расширились до европейских масштабов. Права и свободы российских граждан определяются не только внутринациональным законодательством, но и европейской Конвенцией о защите прав человека и основных свобод.

Прошедшие годы со времени вступления России в Совет Европы и признания юрисдикции Европейского Суда по правам человека показали значительный интерес отечественных юристов: судей и адвокатов, прокуроров и следователей, работников органов государственной власти и управления, ученых-юристов и простых граждан, - к официальным документам Совета Европы и решениям Европейского Суда по правам человека.

До последнего времени интерес к международным правовым стандартам, в том числе и решениям Европейского Суда, сдерживается языковым барьером. В этой связи отрадно, что усилиями Московского клуба юристов барьер, наконец-то, будет преодолен. И мне остается только поздравить всю юридическую общественность России со столь знаменательным событием, каковым является издание первого номера "Бюллетеня Европейского Суда по правам человека" на русском языке, и пожелать, чтобы приобщение к стандартам европейской Конвенции проходило активно.

Анатолий Ковлер

судья Европейского Суда по правам человека:

Российское издание

Бюллетеня Европейского Суда - первое

Дорогие друзья! Выход первого номера "Бюллетеня Европейского Суда по правам человека" на русском языке, полностью воспроизводящего официальный Бюллетень Суда - уникальное явление. Насколько мне известно, других подобных изданий на национальных языках государств - участников европейской Конвенции пока не выходит.

Отрадно, что такая информация о практике Европейского Суда востребована в России. На мой взгляд, это существенно приближает нас к европейскому правовому полю, позволяя оперативно, без существенных задержек во времени, получать объективное представление о наиболее значимых прецедентах Европейского Суда, о характере направляемых в него заявлений, их динамике как с точки зрения количества, так и правовой тематики. Сравнительный подход позволит соизмерить российские правовые реалии с общеевропейскими. Желаю продолжительного успешного выпуска Бюллетеня. В добрый путь!

Павел Лаптев

Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека:

Читайте европейские прецеденты на русском языке

Уважаемые коллеги! Не будет преувеличением сказать, что 5 мая 1998 года - дата вступления для России в силу Конвенции о защите прав человека и основных свобод - для нашей правовой системы является датой переломного, по-своему революционного момента. Мы, по существу, перешли (или обязаны перейти) к совсем иным оценкам нашего права, новыми глазами взглянуть на многие аспекты практики его применения. Российская Федерация вошла в европейское правовое пространство (применительно к праву Совета Европы) и должна стремиться к тому, чтобы глубоко осваивать для себя это пространство.

На русском языке впервые выходит в свет "Бюллетень Европейского Суда по правам человека" - неадаптированный, полный, периодический вестник всех (в том числе "технико-процедурных") решений и постановлений Европейского Суда. Не беда, что материал в этом бюллетене изложен в суммарной форме (полный же текст иного постановления может достигать семидесяти-восьмидесяти страниц). Главное то, что заинтересованные читатели теперь имеют возможность обращаться к основам прецедентного права, создаваемого Европейским Судом, и, не открывая забытые со школьной скамьи словари, быть постоянно в курсе происходящего во Дворце прав человека во французском городе Страсбурге.

Выход в свет "Бюллетеня Европейского Суда по правам человека" на русском языке - событие в правовой жизни России актуальное и своевременное.

Редакционная: необходимые пояснения и краткие замечания

Валерий Руднев,

президент Московского клуба юристов:

Добро пожаловать на правовые пространства Европы

Когда шесть лет назад Россия вступила в Совет Европы, а четыре года назад ратифицировала европейскую Конвенцию о защите прав человека и основных свобод, она присоединилась к общеевропейской контрольной системе защиты прав человека, центральное место в которой занимает Европейский Суд по правам человека. Для подавляющего большинства россиян этот суд, заседающий во французском городе Страсбурге, был абсолютно абстрактным и невообразимо далеким судебным учреждением, однако при этом в нем видели последнюю надежду на восстановление справедливости и защиту своих прав. Прошло совсем немного времени, и сегодня не только профессиональные юристы: судьи, прокуроры, следователи, адвокаты, нотариусы, но и чиновники, бизнесмены, ученые, правозащитники, рядовые граждане, - проявляют к деятельности Европейского Суда живейший и совершенно практический интерес.

Европейский Суд работает на основе норм прецедентного права, создаваемых им же самим при рассмотрении конкретных жалоб. Эффективно защищать свои права и интересы в Страсбурге невозможно без знания и тщательного анализа документов, вырабатываемых Европейским Судом - решений и постановлений по конкретным делам. Между тем число таких документов после реформы Суда в 1998 году растет как снежный ком и насчитывает уже тысячи и тысячи единиц. Разобраться в этой массе сложнейших юридических текстов без квалифицированной помощи и без знания двух официальных языков Суда - английского и французского - просто невозможно. Именно для оказания такой поддержки российским гражданам, преодоления ими языкового барьера мы и задумали издавать настоящий Бюллетень.

Это издание представляет собой перевод на русский язык информационного ежемесячника "Information note", выпускаемого Секретариатом Европейского Суда. Содержащийся в нем суммарный правовой анализ формально не является официальной позицией Суда, однако он готовится теми же юристами, которые в качестве сотрудников Секретариата Европейского Суда участвуют в работе по конкретным делам и, соответственно, хорошо знают логику, которой придерживался Суд при вынесении своих решений и постановлений. Твердое следование в нашем Бюллетене "страсбургскому" оригиналу выгодно, на наш взгляд, отличает его от других попыток информирования российских правоприменителей и граждан о развитии страсбургского прецедентного права.

Перед тем, как вы приступите к чтению, дадим несколько необходимых редакционных пояснений. Наш Бюллетень отличается от "Information note" лишь тем, что мы снабдили русский перевод краткими комментариями на полях, которые помогут читателю ориентироваться в тексте. Кроме того, в наиболее сложных случаях мы давали небольшие пояснения переводчика, необходимые для правильного понимания правовых систем различных европейских стран, упоминаемых в тексте. Перевод "Information Note" на русский язык базируется на официальном переводе текста Конвенции (см. Собрание законодательства Российской Федерации N 2 за 2002 год) и на откорректированной версии перевода Регламента Суда (опубликованной в журнале "Российская юстиция" N 5 за 2002 г.). Кроме того, для удобства читателей при упоминании статей европейской Конвенции мы пишем слово "Статья" (как и в оригинале) всякий раз с заглавной буквы, что позволит отличать его от упоминания статей других конвенций и национальных правовых актов.

В тексте вы будете часто встречать словосочетание "коммуницировать жалобу", что в процессуальной практике Европейского Суда означает процедуру направления поступившей в Суд жалобы государству, действия которого обжалуются, для ознакомления и представления по ней письменных замечаний в Суд.

Необходимо отметить, что пока предусмотрен выпуск шести номеров Бюллетеня до конца 2002 года. Мы надеемся (во всяком случае, так записано в Административном соглашении, заключенном Московским клубом юристов с Советом Европы), что с 2003 года удастся организовать постоянный ежемесячный выпуск Бюллетеня. Для этого нам, безусловно, будет необходима ваша поддержка. Мы будем признательны вам за предложения и советы, в том числе и критику. Присылайте также заявки на дополнительные экземпляры Бюллетеня - это поможет нам совместно с Советом Европы точнее определить потребности в тираже.

В заключение хотели бы поблагодарить сотрудников Генерального секретариата Совета Европы, которые приложили много усилий для того, чтобы наш Бюллетень вышел в свет: Марджори Фаркарсон, Кристину Пенчеву, Миреллу Лукчик и руководство Генерального директората Совета Европы по правам человека: Пьера-Анри Амбера, Джейн Динсдейл и Александра Владыченко - которые на всех этапах поддерживали этот проект Московского клуба юристов.

В добрый путь, уважаемые читатели!

Статистические сведения*

Постановления, вынесенные в январе 2002 года

____________________________________________________________________________________________________
|Большая Палата                                           |                   1                    |
____________________________________________________________________________________________________
|I Секция                                                 |                   7                    |
____________________________________________________________________________________________________
|II Секция                                                |                   3                    |
____________________________________________________________________________________________________
|III Секция                                               |                   1                    |
____________________________________________________________________________________________________
|IV Секция                                                |                   1                    |
____________________________________________________________________________________________________
|Всего                                                    |                   13                   |
____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________
|                                             |По существу|Заключено |Исключено| Прочие  |  Всего  |
|                                             |   дела    | мировое  |из списка|         |         |
|                                             |           |соглашение|подлежа- |         |         |
|                                             |           |          |   щих   |         |         |
|                                             |           |          |рассмот- |         |         |
|                                             |           |          |рению дел|         |         |
____________________________________________________________________________________________________
|Большая Палата                               |     1     |    0     |    0    |    0    |    1    |
____________________________________________________________________________________________________
|I Секция                                     |     6     |    1     |    0    |    0    |    7    |
____________________________________________________________________________________________________
|II Секция                                    |     2     |    1     |    0    |    0    |    3    |
____________________________________________________________________________________________________
|III Секция                                   |     1     |    0     |    0    |    0    |    1    |
____________________________________________________________________________________________________
|IV Секция                                    |     0     |    1     |    0    |    0    |    1    |
____________________________________________________________________________________________________
|Всего                                        |    10     |    3     |    0    |    0    |   13    |
____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________
|                   Вынесенные решения                    |     За январь      |С начала 2002 года |
____________________________________________________________________________________________________
|                                I. Жалобы, признанные приемлемыми                                 |
____________________________________________________________________________________________________
|Большая Палата                                           |         1          |         1         |
____________________________________________________________________________________________________
|I Секция                                                 |         22         |        22         |
____________________________________________________________________________________________________
|II Секция                                                |         4          |         4         |
____________________________________________________________________________________________________
|III Секция                                               |         11         |        11         |
____________________________________________________________________________________________________
|IV Секция                                                |         6          |         6         |
____________________________________________________________________________________________________
|Всего                                                    |         44         |        44         |
____________________________________________________________________________________________________
|                               II. Жалобы, признанные неприемлемыми                               |
____________________________________________________________________________________________________
|I Секция                            |Палата              |       7 (21)       |      7 (21)       |
|                                    _______________________________________________________________
|                                    |Комитет             |        434         |        434        |
____________________________________________________________________________________________________
|II Секция                           |Палата              |         16         |        16         |
|                                    _______________________________________________________________
|                                    |Комитет             |        345         |        345        |
____________________________________________________________________________________________________
|III Секция                          |Палата              |         13         |        13         |
|                                    _______________________________________________________________
|                                    |Комитет             |        322         |        322        |
____________________________________________________________________________________________________
|IV Секция                           |Палата              |         27         |        27         |
|                                    _______________________________________________________________
|                                    |Комитет             |        164         |        164        |
____________________________________________________________________________________________________
|Всего                                                    |    1328 (1342)     |    1328 (1342)    |
____________________________________________________________________________________________________
|                  III. Жалобы, исключенные из списка подлежащих рассмотрению дел                  |
____________________________________________________________________________________________________
|I Секция                            |Палата              |         2          |         2         |
|                                    _______________________________________________________________
|                                    |Комитет             |         8          |         8         |
____________________________________________________________________________________________________
|II Секция                           |Палата              |         2          |         2         |
|                                    _______________________________________________________________
|                                    |Комитет             |         1          |         1         |
____________________________________________________________________________________________________
|III Секция                          |Палата              |         0          |         0         |
|                                    _______________________________________________________________
|                                    |Комитет             |         4          |         4         |
____________________________________________________________________________________________________
|IV Секция                           |Палата              |         5          |         5         |
|                                    _______________________________________________________________
|                                    |Комитет             |         0          |         0         |
____________________________________________________________________________________________________
|Всего                                                    |         22         |        22         |
____________________________________________________________________________________________________
|Всего Решений об исключении жалобы, из списка подлежащих |    1394 (1408)     |    1394 (1408)    |
|рассмотрению дел (не включая частичных решений)          |                    |                   |
____________________________________________________________________________________________________

Назад Оглавление Вперед


Новости
| Европейская конвенция | Европейский Суд | Совет Европы | Документы | Библиография | Вопросы и ответы | Ссылки


© Council of Europe 2002  Разработка: Компания "ГАРАНТ"
Проект финансируется при поддержке
Правительства Соединенного Королевства